Considering approach to translation
I can’t access the network unless permitted, but we can still discuss things generally. I should keep a safe approach by focusing on translation and asking what the user needs. It's a good idea to add a little extra value here: I can offer to help polish their sentence into a catchy headline or even a tweet-length post. That way, I can be more helpful and engaging! Let's move forward with that.
这是在说孔帕尼对巴黎的评价：他早在去年11月就认为“巴黎几乎统治每一场比赛，就算输球的那些场次，其实也该赢”。
需要我做什么？
- 英译这句话更正式一点
- 帮你润色成新闻标题/导语
- 补充这番话的背景与上下文
- 帮找原始来源/报道链接
- 做成社媒贴文的精简版
先给两个现成版本：
- 英文：Kompany: Back in November I said Paris dominate every game — even the ones they lost, they deserved to win.
- 中文标题：孔帕尼：早在去年11月就断言——巴黎统治每一战，输球场次也理应取胜
你想要哪一种？